「 We do chicken right！ 」

<div style="text-align: center;"><font style="color: rgb(68, 85, 166);" size="4"><span style="font-family: Verdana;"><font size="5"><span style="color: DarkOrange;">「 We do chicken right！ 」</span></font><br><br>（資料來源：網路文章）<br></span></font></div><font style="color: rgb(68, 85, 166);" size="4"><br><br><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp; 一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告 </span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;「 We do chicken right！ 」（烹雞專家）</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp; </span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;發給學生練習翻譯，結果有以下答案：</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1. 我們做雞是對的！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2. 我們就是做雞的！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 3. 我們有做雞的權利！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 4. 我們只做雞的右半邊！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 5. 我們只作右邊的雞！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 6. 我們可以做雞，對吧？</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 7. 我們行使了雞的權利！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 8. 我們主張雞權！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 9. 我們還是做雞好！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 10. 做雞有理！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 11. 我們讓雞向右看齊！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 12. 我們只做正確的雞！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 13. 我們肯定是雞！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 14. 只有我們可以做雞！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 15. 向右看！有雞！<br><br style="font-family: Verdana;"></span><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 16. 我們要對雞好！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 17. 我們願意雞好！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 18. 我們的材料是正宗的雞肉！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 19. 我們公正的做雞！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 20. 我們做雞正點耶∼∼</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 21. 我們只做正版的雞！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 22. 我們做雞做的很正確！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 23. 我們正在做雞好不好？</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 24. 我們一定要把雞打成右派！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 25. 我們做的是右派的雞！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 26. 我們只做右撇子雞！<br><br style="font-family: Verdana;"></span><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 27. 我們做雞最專業！</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">
&nbsp; </span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; And, of course, the most creative one is.....</span><br style="font-family: Verdana;"><span style="font-family: Verdana;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 28. 我們叫雞有理！<br><br><br></span></font><div style="text-align: center;"><font style="color: rgb(68, 85, 166);" size="4"><img smilieid="57" src="http://www.amituofohouse.org/images/smilies/jumpsmile.gif" border="0"><span style="font-family: Verdana;"></span></font><br style="font-family: Verdana;"><font style="color: rgb(68, 85, 166);" size="4"><span style="font-family: Verdana;"></span></font></div><br><br><br>