天台宗的智者大師（ 也就是當初點化關公成為佛教中的伽藍尊者的一位大善知識）, 他在譯法華經中讀到： 於六根功德中，眼根有八百功德，耳根更有一千二百功德，那個時候不了解其意。但是聽說楞嚴經裡有解釋。 他在楞嚴經還未傳入中國之前即知道楞嚴經的功德力，並且常往西方求拜，希望楞嚴經趕快傳來中國，但是拜了十八年，在他有生之年並未等到楞嚴經的到來。 

在108年後，西方僧人波拉密地想盡方法，要將楞嚴經傳來東土，然而當時楞嚴經為印度國寶，為防止國寶外傳，所以關防十分嚴密。第一次要帶出時即被沒收，第二次則將經文縮寫於絲綢之上，然後將身上的肉割開放進去再縫好，就這樣平安過關到廣州。 只是，到達廣州之後僧人欲將經文從身上取出，經典早已凝成血塊，字跡早已分辨不清。 當時唐朝宰相房玄齡被貶欽州，聽聞楞嚴經在光孝寺無法翻譯，房玄齡想不出方法，在夜裡跺來跺去，哀聲嘆氣。 

有一天，夜深時分，他獨自一人在走廊上踱來踱去，時而一個跺腳，時而一聲嘆息。這時，隨他南遷的女兒，正在哺育幼兒，聽到父親的腳步聲與嘆息聲，便問道：「夜深了，爸爸為什麼還不休息？有啥心事？可以告訴我嗎？」

房玄齡無精打采地說：「這事不是妳們婦道人家所能解決的，告訴妳也沒有用！」

「爸爸！智者千慮有一失，愚者千慮也可一得；或者男人家所不能解決的事，女人家可以解決啊！」

於是，房玄齡就把梵僧帶來經典，無法翻譯的事情告訴她，沒想到女兒竟說：「爸爸！這事容易解決，我想：乳者血之餘，如果用乳汁泡經卷，應該可以將沾在經卷上的血塊溶解，請爸爸准許女兒明天試試看！」

房玄齡一經提醒，認為或有可能。到了天亮，取來那部「血漬經」，交給女兒親自處理，困然血跡溶解了；她又細心地逐頁洗淨，不久就現出字跡來。房玄齡立即敦請梵僧般剌密諦和彌伽釋迦擔任翻譯，還有幾位高僧參與譯場工作，由房玄齡筆受，從頭至尾校閱和潤筆，經過一年之久，全經翻譯完成，名之為《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》，一般簡稱為《楞嚴經》；又因它是從血塊裡譯出來的，所以又有人叫它做《血漬經》。 

房玄齡很快把此經典譯成漢文轉呈朝廷（此時大概是公元七百年前後），但唐朝當局並沒有將此經流傳到民間，一直到禪宗的神秀大師有一次入宮。看到此經，才將它錄出，逐漸傳於民間。

楞嚴經是天魔最痛恨的經典，它有特殊降魔的力量，傳云：「末法之時三寶將被毀滅之際，最先被摧毀的即是楞嚴經。」 如此殊勝的經典我們卻垂手可得，更應珍惜福報用心受持才是~~